Po lès toûrisses
La ferme castrale d’Hermalle-sous-Huy est un bijou dans un écrin de poupées russes. Les trésors s’y imbriquent, s’y déroulent avec un étonnement et un plaisir partagés.
(è lîdjwès po Nicole Hanot - è rifondou walon po Lucyin Mahin)
Å bê mitan d'ine réjion bin mètowe po l'tourisse, li comèrce, li syince, lès-årts èt li spôrt, inte Lîdje èt Hu, tot près d'Tihandje èt d'Bièrsèt, åhèye po-z-î ariver a 500 mètes dèl nacionåle N 90, Hèrmåle-dizos-Hu fêt çou qu'i fåt po wårder l'påhûlisté dèl campagne.
Å mitan d 'l'ancyin viyèdje, dès fwért bèlès mohones dès XVIIe èt XVIIIe siéke – avou l'mohone wice qui l'mêsse-maçon Jean-Gille Jacob a m'nou å monde, avou dès tåv'lês qu'on n'veût qu'la è l'Eûrope qui r'prézintèt lès mèstis dè batimint å XVIIIe siéke – si trovèt tot-åtoû dè tchèstê èt di s'grande cinse qui pout s' viziter.
Ine cinse ?
Divins l' tins, awè ! Li cinse di djondant tchèstê di Hermåle, tot antoûré d' êwe.
Po l'joû d'oûy, ine pièce po l'cultûre èt lès toûrisses avou sès mûzèyes èt s' bibiliothéque.
Lès batimints sont tot-åtoû d'ine coûr pavêye, avou dès fleûrs, wice qui lès-èfants polèt djouwer sins dandjî. I dåtèt principålemint dès XVIIe èt XVIIIe siéke.
L'intrêye èst al sûd, avou ine pinte po lès cis qui fèt målåhèye roter.
I gn'a d'abôrd ine tèrasse wice qu'on pout si r'pwèser, pus ine dès pus bèlès grègnes "so l'lårdjeûr" dèl Province di Lîdje (17 m. di hôt so 14 di lådje èt 32 di long) a treûs lèvês don lès tchèrpintes s'ènondèt so l'costé sûd.
Li Sindicat d' Avizance èst à l'intrêye èt vos sonez po avêur on côp d'min.
Divins li grègne, i gn'a eu dès èspôzicions, dès concêrts, etc. Po l'joû d'oûy, c'èst l' martchî d' boukins dè nosse Soce nén recwårlante (S.N.R.) Li Rawète qui a, dispôy 1993, a trové djîse al Cinse.
Dizos lès deûs-ostèdjes dèl grègne, i gn'a li taviène, wice qu'on mèt' so l'tåve dès r'cètes dè tins passé, èt deûs såles coviètes di fin bèles voûtes, wice qu'on troûve li Mûzêye dèl Goûrmandise. - c'esteût lès "såles capitulères dèl cinse" come l'a scrî Paris-Match.
On y a ossi diné dès concêrts èt i-n-a dès èspôzicions dispôy 1991.
L' costé dè l'ès' del cinse a-stu agrandi è 1856. Èle cont'nint on ptit cimitière avou l' tombe dè baron de Warzée d'Hermalle èt on y a bati ine grote come à Lourdes. Li Mûsèye Postes restantes, po conter l'istwère dèl Poste èt dèl scrîyèdje, èt ine botikê d'èpicerèye fine èt d'jèrbêyes sont ossi instalés divins cette pårtèye del cinse.
Li pårtèye ouwès lêt pihî l' mouton... ca lès-êwes sont basses èt on n' rovre nin avou dès rondês d' haye.
Li lodjis' dèl cinse, so l'costé dè nôrd, riçut ine toûr cwårèye, pwète disdindowe d'avance par on pont lèvis. C'èsteut li seûle intrèye po moussî è tchèstê. Vos i veûrez scrit so li d'zeûr dèl pwète 1642.
Li cinse a stu al dibanne dispoy lès annêyes 1980. Èle a trové ine novèle vèye... avou nosse associyåcion, en 1993.
- Lès très bèles èspôzicions,
- li martchî d' boukins èt dès bês-afêres wice qu' vos hand'lez,
- li plèce tant qu'on vout po lès vwètûres,
- l'åhèye po lès djins qu'ont pus målåhèye,
- li feû è l'èsse, li tèresse avou 'ne pitite gofe èt dès pèhons,
- l'amagnî sorlon lès vîlès r'cètes dè payis,
- l’akeûy dès djins avou on tchin,
- ine båre po loyîs lès bidèts,
- dès guides qui s'î k'nohèt èt qui djåzèt lès deûs langues dè payis,
- èt in-akeûy vormint walon...
... tot çoula done li bone îdèye d'î m'ni l' weekend !
D'ot'tant pus qu'i gn-a plin d'otes abèyistés å long d' l'annêye !
Avå l'saminne, tot prindant radjoû, lès groupes polèt nos rinde vizite.
Li S.N.R. propôse dès locåls sins parèy po lès rèyûnions d' totes sôrs, dès locåls si bês qu'il ont-st-assètchî 18.000 viziteûrs è 1999 èt qu'on 'nn'a tot plin djåzé d'vins lès médias.
D'ôte på, lès cis qui sont curieûs atoû dès binde d' imådjes passèt al cinse po an'mirer l'oûve d' Jean-Luc Delvaux, dè costé dè sûd dèl cinse, djondant li toûr cwårèye (chaussée Freddy Terwagne, 132a) : èle mostre l'intrêye dè costé dè nôrd dèl cinse, li toûr dè XIIe siècle dé tchestè èt dès djins dès annêyes 1920 : payîzans avou ine cårmane di cinsî èt dès nôbes avou leûs vwètûre èt tchåffeû è n'ûnifôrme…
Jean-Luc Delvaux vint å monde à Indji è 1970 ; il a lontins dimeuré à Hèrmåle, èt sa parintèdje y èst todi. I èst kinohou po sès dèssins d' vwètûres, sès climats d' police èt ses lîves Le Marquis èt Les Aventures de Jacques Gipar.
Vos trovez ossi al cinse dès åbes rimarquåbes prôtèdjîs po l' Redjon walone : l'åbe dè pindou-nèyî èt on séquoia dendron giganteum.
Volez-vos fé 'ne porminåde ?
C'èst dèl cinse qu' vos-alez triviès lès bwès èt lès tchamps, à vosse gré ou avou nosse guide.
C'èst dèl cinse qu' vos-alez dihouri dè costé dè l'est li mohone dèl Hèna (classée) èt l’ine dès bôrnes qui font l' arôye inte Hèrmåle èt Clermont, ou dè costé dè l’ouwès po monter so l' Thier d’Olne (classé) qui dômine li cinse Hottine (XVIIIe s.), å rivadje dèl Moûse, å-d'-divant dè l'abèye dè Flône.
Tèmwègnèdjes :
Toutes mes félicitations pour votre site en Wallon: y falè el fé hin valet (avec fautes d'orthographe). Si un jour un bouquin Wallon - Français vous passe entre les mains ; je suis amateur.De la part de tous les amis du C.L.P.M.
Jean Alexis Struyven - djulèt' 2001 - po mèl
Vraiment une excellente idée que le wallon, sauf que je ne comprends pas tout, car c'est du liégeois et chez moi c'est du picard (patois français)Je visite à l'occasion et me régale des dernières nouvelles.
Linda Kaluzny-Pinon, 39 rue des Fours à Chaux F-49100 Angers
djulèt' 2001 - po mèl